美国里根总统1984年复旦大学演讲:历史是一条河流,可能会把我们带往任何地方

2020年9月20日14:27:15美国里根总统1984年复旦大学演讲:历史是一条河流,可能会把我们带往任何地方已关闭评论

美国里根总统1984年复旦大学演讲:历史是一条河流,可能会把我们带往任何地方

“我们谨此希望,随着中国人民和美国人民之间联络的增多,我们各自将继续了解对方,同时我们新建立的这段重要友谊将成熟繁荣下去。” 

 

罗纳德·里根(Ronald Reagan)是美国与中华人民共和国于1979年1月1日建立外交关系之后首位访问中国的在任总统。为期6天的国事访问从1984年4月26日持续到5月1日。总统和第一夫人前往了北京、西安以及上海。在上海期间,里根先生在复旦大学与700名学子见了面。他说:

“我们邀请你们来了解我们。”

“我的年轻朋友们,历史是一条河流,可能会把我们带往任何地方。但是我们有力量去寻找航路、去选择方向,一起行进。长风起,湍流急,机会等待着我们踏上一段漫长而又充满收获的旅程。”

下为1984年4月30日里根总统在复旦演讲视频。

下为演讲全文翻译版本之一(仅供参考):

我们只在中国呆了5天,就已经大开眼界:中国的万里长城,一个可以从太空中都能看到的巍峨壮观的人类建筑奇迹;西安古城,守卫秦始皇陵墓的兵马俑。这些是历史的奇迹。 

但是今天我想和你们,一所知名学府的年轻人谈谈未来,谈谈我们共同的未来。如果带着求知的智慧和好奇心来了解彼此,我们将如何改变居住在这个星球上的人类的生活? 

先从问候开始吧。我带给你们的问候不仅来自我的美国同胞,  还来自你们的中国同胞。这里有些人应该认识叶扬,他曾经是复旦大学的学生,毕业后留校成为英语教师。现在他在美国的哈佛大学攻读比较文学博士学位。

美国里根总统1984年复旦大学演讲:历史是一条河流,可能会把我们带往任何地方

1984年4月28日,总统夫妇在北京与时任中国领导人邓小平进行了会晤(Photo: Ronald Reagan Presidential Library)

在我们来之前,叶先生和我的工作人员说,希望转告父老乡亲,他在美国一切皆好,目前正在努力撰写论文,他经常想起你们。他让我代为问候他的前学生、同事、朋友和家人,并希望我能用中文说。 

我试一下,“我想念大家”。 

谢校长,他希望你知道他期待着学成后回到复旦教书。他说要告诉你,他时时不忘你的友情和鼓励。叶先生说你是一位非常伟大的女性,也一位伟大的教育家。你会为他上个学期全A的成绩而自豪的。当我们向他表示祝贺时,他说:“我没有什么可骄傲的;我为我的母校(复旦)感到骄傲。” 

我想就中美教育交流计划说几句。交换留学生并不是什么新鲜概念。你们的校长谢希德先生,早年在美国史密斯学院获得学位。史密斯学院也是我妻子南希的母校。谢校长还曾在我们最伟大的科学、工程和技术大学之一的麻省理工学院就读。 

美国里根总统1984年复旦大学演讲:历史是一条河流,可能会把我们带往任何地方

谢希德校长向里根赠送礼物 

在过去的几年里,我们两国的学生交流数量激增。五年前,出国留学生只有数百人。现在已有2万名中国学生学者在世界各地学习,其中一半以上来到美国高校。目前已有100多所美国大学与几乎同样数目的中国高等院校有学术交流。美国的“富布赖特学术资助项目”在中国的资助,比在其他任何国家都多。在复旦教学的两位美国教授都是富布赖特教授。 

还有20名美国学生受此资助,和你们一起学习。我们为他们感到骄傲。美国学生来中国学习很多东西:如何监测和预测地震,如何在研究癌症的机理和治疗方面取得大的进步。在神经外科和使用中草药方面,中国有许多东西可供我们学习。我们非常高兴有机会学习中国的语言,历史和社会文化。 

美国里根总统1984年复旦大学演讲:历史是一条河流,可能会把我们带往任何地方

里根在复旦3108教室演讲,由谢希德校长接待、主持 

另一方面,你们也已经表示很愿意向我们学习,渴望来美国,学习电子和计算机科学,数学和工程,物理,管理和人文科学。我们可以分享这些领域的很多知识,并希望受益于你们的好奇心和求知欲。这种互相学习部分是最近才开始的,最多只有五年。但我们相互合作的领域还在继续增加。 

我们已经同意在贸易,技术,投资以及科学和管理专业知识的交流方面进行更密切的合作。我们刚刚缔结了一项重要协议,通过和平利用核能来促进我们的技术和经济发展。 

“和平利用核能”这个词是关键。我们的协议依赖于,防止核扩散这个重要原则。我们两国都不鼓励核扩散,也不会协助任何其他国家获得或开发任何核爆炸装置。 

我们生活在一个动荡不安的世界上,作为两个伟大的国家,美国和中国有责任为减少战争危险努力。我们都同意在这个时代,需要一个明智的政策来保护宝贵的人类现代文明:绝不能打根本不可能赢的核战争。无论障碍看起来多么巨大,我们都永远不要停止减少战争的努力。毫不懈怠,直到核武器从这个地球上消失的那一天。 

以和平合作为指导,未来取得进展的可能性很大。例如,我们代表美国人民,期待与贵国探讨合作开发太空的可能性。我们的宇航员发现,在太空的零重力环境中,我们将能够制造出具有纯度更高、效率更好的用来拯救生命的药物。这些药物可用于治疗心脏病和中风,让数百万人受益。我们将在太空学习如何制造”第八因子“,这是一种用于治疗血友病的稀有且昂贵的药物。我们可以在那儿研究产生胰岛素的β细胞,也许能产生第一个治疗糖尿病的有效疗法。 

我们可以发射新的卫星,用于导航,天气预报,广播和计算机技术。非凡的科技,能把不可思议的事变成现实。我们将能看到,在几秒钟内,一个希望解决工程问题的中国科学家,从复旦就能够联上麻省理工学院的计算机,并得到相关专家的帮助;而波士顿的科学家将能通过网络,借力于上海科学家的专业知识。 

年轻的朋友们,这是未来的发展方向。通过汇聚我们的才能,整合双方的资源,我们可以使太空成为一个新的和平的空间。在自由交换知识方面,中国政府关于加强对外联系的政策不仅能活跃本国经济,而且为中美共同利益开辟了新的渠道。 

中国打开了国门,让我向你保证,美国的国门也向你们敞开。 

美国里根总统1984年复旦大学演讲:历史是一条河流,可能会把我们带往任何地方

1984年4月30日,在里根总统访问北京期间,美国和中国签署了一系列关于科学和文化交流、经济合作以及核能开发的新协议。这张照片记录了里根总统和中国总理在签字仪式之后的握手。(Photo: Ronald Reagan Presidential Library)

我们两国近年来的互动特别令人兴奋。历史上,我们缺乏沟通。沉默造成了双方的巨大损失。十几年前,我们一起致力于改变,于是情况开始发生变化。尤其在过去的五年里,中国对外开放的政策帮助两国开始通过去任何时候者更好地了解对方。 

但这个过程才刚刚开始。对许多美国人来说,中国仍然是一个遥远的地方,未知而神秘。让我们很是着迷。[笑声] 

我想知道你们是否意识到中国已经影响到美国生活?中国的影响和成就,在美国随处可见。如果现在我在华盛顿,透过玻璃窗,我可能会看到⼀对穿着中国丝绸的男士在宾夕法尼亚大道漫步。他们可能正要去国家肖像画廊看中国艺术展。然后从那里,也许他们会散步到我们的国家美术馆,看看由美国华裔建筑师贝聿铭先生设计的建筑。之后,他们可能会在一家中餐馆用餐,结束一天的游玩。[笑声] 

我们将中国与活力,强大的生命力以及并不总是与之相伴的东西联系在一起——细致入微,这是指敏锐和睿智的洞察力。今年1月,赵总理在访美期间,看到了美国对中国的态度。他说,在美国呆了几天,他从没想到美国人民对中国人民有如此深厚的友谊。 

美国里根总统1984年复旦大学演讲:历史是一条河流,可能会把我们带往任何地方

1984年4月29日,美国总统罗纳德·里根(Ronald Reagan)和第一夫人南希·里根(Nancy Reagan)在西安市郊参观兵马俑。(Photo: Ronald Reagan Presidential Library)

好吧,让我高兴地回礼。我发现中国人民对我们是同样热情而友好,这让我们很高兴。今天见到你们并与你们交谈,只会让我想进一步深入了解中国。我觉得你们也一样,希望更多地了解美国。我想告诉你们一些关于美国的事情,并分享一些我自己的价值观。 

首先,美国真的很美国。我们称自己为移民国家,这才是我们真正的自己。这里吸引了来自地球各个⻆落的人们。几乎涵盖了所有种族和宗教,不是一点点,而是很多。 

美国里根总统1984年复旦大学演讲:历史是一条河流,可能会把我们带往任何地方

上海是美国总统罗纳德·里根(Ronald Reagan)1984年六天访华之旅的最后一站。这张照片是1984年5月1日,里根夫妇在彩虹桥乡镇托儿所观看一名中国小女孩表演舞蹈向他致意。(Photo: Ronald Reagan Presidential Library)

 

在纽约港有一尊自由女神像,举着火炬,欢迎那些初来乍到想成为美国人的移民。寒来暑往,自由女神见证了数百万移民来到这个国家。她仍然站在那里欢迎他们。她代表着我们敞开的大门。 

所有来到美国的移民都带来了他们自己的音乐,文学,习俗和想法。令人叹为观止,我们也引以为豪的是,他们不必为了适应新环境而放弃自己的这些东西。事实上,正是他们带来美国的这些东西组成了美国。这种多样性不仅丰富了我们,更是塑造了我们。 

这种传统并不太遥远——新移民带来的文化丰富了我们传统。新移民带来的才能,提高了美国人的生活质量。 

举一个例子:我想你应该知道他们的名字。

在美国,王安计算机已成为全国各地办事处的固定设备。他们是王安先生的能量和才华的产物,他本人来自于一所上海的高校。 

贝聿铭先生设计的闪闪发光的建筑妆点我们的市容,他最初是在上海读书时开始对建筑感兴趣。

 

诺贝尔奖得主李政道博士出生于上海,他的研究成果扩大了我们对宇宙和物质基本性质的了解。 

我们钦佩他们,尊重他们。在此向养育了这些伟大的美国公民的中国致敬。

有时候在美国,一些人可能会各执己见。这是一个爱好争辩的国家。我们更愿意争论。我们可以自由地各抒己见。但作为一个社会,我们总是可以团结在一起。200多年来,促进我们凝聚的,是我们共同的、深信不移的信仰。

 

我希望你们特别注意我下面要说的话,因为了解这些信念对了解美国非常重要。我们相信每个男人,女人和孩子都有尊严。我们的整个系统建立在对个人特殊才能的欣赏,以及每个人有权做出自己的决定和过自己想要的生活之上。 

我们相信——以至于每个美国人都牢记于心的至理名言——我们相信”人人生而平等,他们被造物主赋予某些不可剥夺的权利,其中包括生命,自由和追求幸福的权力。“ 

美国里根总统1984年复旦大学演讲:历史是一条河流,可能会把我们带往任何地方

独立宣言原文精华 

会后各位随便找一个美国学生或老师,看看他或她能不能背诵这些出自我们建国篇章"独立宣言"的名句。美国人民投票选举政府。这是我们选择国会和总统的方式。我们说我们的国家,"人民当家作主“,就是这个意思。 

让我来告诉你一些美国性格。你可能会认为,在这样一个多元化的国家里,不可能有一种确定的性格,但在许多基本方面确实存在这样的性格。 

我们是一个讲究公平思想的国家。我们被教育不拿属于别人的东西。正如我所说,我们中的许多人都是移民的后代,我们从父辈学会了艰苦劳动。作为一个国家, 我们从贫寒中白手起家,地球上没有人比这些通过努力工作而拥有自己的一切的人更值得信任。没有人比他们更不愿意拿不属于自己的东西。 

我们是理想主义者。美国人热爱自由,我们会为了保护他人的自由而战斗和牺牲。四十年前,当法西斯主义军队席卷欧洲时,美国人民为保卫受到攻击的国家,付出了极大的代价。当法西斯主义的军队席卷亚洲时,我们与中国一起并肩斗,抵抗敌人。 

美国里根总统1984年复旦大学演讲:历史是一条河流,可能会把我们带往任何地方

抗日战争历史上的飞虎队

在抗日战争历史上,飞虎队正式名称为中国空军美国志愿援华航空队,因其插翅飞虎的队徽和鲨鱼头形的战机机首而闻名。 

今天在座的各位中,有些人记得那些日子,记得我们的将军吉米·杜立特和他的轰炸机队跨越半个地球前来助战。其中一些飞机被击落,飞行员迫降到中国大地。你们还记得那些勇敢的年轻人。你们掩护他们,照顾他们,为他们包扎伤口。救了许多飞行员的命。 

当第二次世界大战结束时,美国主动从我们曾经战斗过的远东撤军。我们没有永久的军事占领地。我们没有占据一英寸的领土,至今我们也没有。我们尊重他人自由和独立的记录是很清白的。 

美国人民富有同情心。战争结束后,我们不但帮助盟友我们还帮助我们的敌人重建家园。我们之所以这样做,是因为我们想要帮助那些生活在糟糕的政策之中,由不良政府统治的无辜受害者,因为如果他们繁荣昌盛,世界和平就会更有保障。 

美国是一个乐观的国家。和中国一样,我们有无边无际的天空,高大延绵的山脉,肥沃丰产的山野和宽广辽阔的草原。幅员辽阔让我们看到了一切的可能性,让我们充满希望。我们设计了一个奖励个人努力的经济制度,这让我们对未来充满希望。 

美国人民爱好和平,讨厌战争。我们认为——并且始终认为——战争是一种巨大的罪恶,是一种可悲的浪费。美国希望与邻国和平相处,与朋友和睦共存。 

我想谈谈美国性格的另一方面。宗教和信仰对我们非常重要,我们是一个有许多宗教的国家。但是,大多数美国人的信仰来自摩西的圣经,是摩西引导人们摆脱了奴役;耶稣基督的圣经,告诉我们爱邻如己,已所不欲勿施于人。 

美国里根总统1984年复旦大学演讲:历史是一条河流,可能会把我们带往任何地方

1984年访华,里根与夫人南希在长城 

在过去的12年里,两国人民已经重新开始相互认识,两国的关系正在走向成熟。我们正处于建立持久友谊的历史转折点上。现在,正如你我所知道的那样,有很多自然的东西把我们分隔开来:时间和空间,不同的语言,不同的价值观,不同的文化和历史,以及根本上不同的政治制度。不承认这些差异是愚蠢的。为了友谊而隐瞒真相也毫无意义,因为基于虚构的友谊经受不了这个严酷世界的检验。 

但是,让我们暂时将分歧词语搁置一旁,来寻找我们的共同点。中美是两个伟大的国家,分别位于地球上的两个相对的半球上。我们都是充满活力和力量的国家。中国是地球上人口最多的国家;美国是世界上技术最发达的国家。两国都在各自所在的半球具有举足轻重的份量。两国之间存在着一种动态平衡。在座的工程专业学生也许会欣赏这个词汇。它讲究是紧密而特殊的平衡关系。在一些政治问题上相近观点让我们走到一起,并且我们在一些重要问题上看法相当一致。美国和中国都反对野蛮和非法占领柬埔寨。美国和中国一起,谴责邪恶和非法入侵阿富汗。现在美国和中国在维护朝鲜半岛和平方面有共识,我们在维护世界这一地区的和平方面有着共同利益。

 

两国都不主张扩张主义。我们无意占领你们的领土,你们也不觊觎我们的疆域。美国不挑战中国的边界。我们不会引起你们的焦虑。事实上,美国和中国都被迫反抗那些侵城略地的入侵者。美国现在正在努力加强我们的防御体系。这是一项很昂贵的工程,但我们要维护和平,因为我们知道强大的美国是维护主权独⽴和世界和平的保障。美国和中国都拥有丰富的人力资源和人才。如果我们实践“通力合作”(借助双方力量,共同努力)的建议,摆在我们面前的会是什么奇迹? 

在过去的12年里,美中两国领导人经常会晤,讨论一系列问题。通常我们能达成协议,但即使我们没有达成协议,我们也增进了相互了解,并且我们学会了从对立场上看世界。 

美国里根总统1984年复旦大学演讲:历史是一条河流,可能会把我们带往任何地方

这个进程将继续下去,如果我们能记住某些观点,它将会一直蓬勃发展。我们既不能忽视我们之间的问题,也不能过分倚重。我们绝不能夸大我们的困难或者小题大做。我们必须记住,反对朋友的意愿是很微妙的,当我们被迫这样做时,我们必须试着相互理解。 

我希望,当历史回顾中美关系中的新篇章时,这段日子将被历史铭记:两国曾接受时代的挑战,为我们的民族繁荣昌盛而加强合作,并且在争取建立更加安全、公正而和平的世界而努力过。 

你们,复旦大学的学生们,还有中国和美国所有大学的学者们,肩负着两国的未来发展的重任。未来几十年,世界将需要你们发挥才能,相互理解。今天的领导者可以铺平通往未来的道路。这是我们的责任。但是,未来永远属于年轻一代。正是由你们来决定,持续的个人的友谊能否跨越几代人的分歧。世界的希望寄托在这种友谊之中。 

当他还非常年轻时,周恩来为一位即将出国留学的同学写了一首送别诗。他理解同学争挑重任,负笈远行,但也十分珍惜他们之间的崇高友情。诗的结尾是这样的: 

险夷不变应尝胆,道义争担敢息肩。 

待得归农功满日,他年预卜买邻钱。

 

让我们像近邻一样友好相处。我很高兴有机会在这里与你们交谈,在这个对我们两国都非常重要的城市与你们会面。上海是一个学术之城,一个文化之城。上海一直是你们通向西方的窗口。这是一个中美两国发布开启两国现代友谊的公报的城市。 

美国里根总统1984年复旦大学演讲:历史是一条河流,可能会把我们带往任何地方

美国总统里根访问复旦时会见复旦教授(左二为谭其骧) 

长江在这里汇入东海,注入太平洋,到达美国的西海岸。作为世界上最伟大的河流之一,长江宽广辽阔、波涛汹涌。我的年轻朋友们,在历史的河流中,我们被激流随心所欲地裹携而下。但我们有能力导航,选择方向,在同一航道上,风雨同舟。微风渐起,河流湍急,漫长而富有成效的长途旅程正在前方等着我们。 

此后,人民将颂扬我们的破冰之旅和携力共进。一起逃离那种在不知不觉的敌意中冻结的命运,如同埋葬了几个世纪的西安兵马俑。我们已经做出了选择,我们将继续这个新的旅程。希望它在和平与友谊中续航。 

非常感谢大家。 

乌合之众(原版插图,无删减版)
变革中国:市场经济的中国之路
重新发现社会(修订版)
民主的逻辑